Este villancico es uno de los temas navideños más entrañables y populares de la tradición hispana. Lejos de la solemnidad que a veces se le atribuye a la Navidad, esta pieza destaca por su tono alegre, picaresco y profundamente humano, reflejando el folclore más puro (con raíces muy arraigadas en Andalucía).
Letra del villancico: Los pastores a Belén
Hablemos claro: hay villancicos SOLEMNES, aburridos y cargados de seriedad que parecen compuestos para una misa de diez de la mañana. Y luego está "Los pastores a Belén".
Esta joya del folclore —de profundo arraigo andaluz y autor anónimo— sobrevive generación tras generación por algo muy sencillo: tiene chispa, humor y huele a calle.
Los pastores a Belen
corren presurosos
llevan de tanto correr
los zapatos rotos
Ay ay ay que alegres van
Ay ay ay si volverán
con la pan pan pan
con la de de de
con la pan con la de
con la pandereta
y las castañuelas
Un pastor se tropezó
a media vereda
y un borreguito gritó
¡Ese ahí se queda!
Ay ay ay que alegres van
Ay ay ay si volverán
con la pan pan pan
con la de de de
con la pan con la de
con la pandereta
y las castañuelas
Los pastores de Belén
están muy contentos
porque nació el Niño Dios,
uno como ellos.
Ay ay ay que alegres van
Ay ay ay si volverán
con la pan pan pan
con la de de de
con la pan con la de
con la pandereta
y las castañuelas.
Musicalmente, la gracia de este villancico reside en su estribillo onomatopéyico. Las repeticiones ("con la pan pan pan, con la de de de") no son caprichosas; funcionan como un fósil rítmico.
En el folclore antiguo del sur de España, estas fórmulas imitaban de forma directa el repiqueteo seco de la percusión tradicional —las panderetas, los almireces y las castañuelas—. Era una manera de invitar a todo el mundo a marcar el compás con las palmas, convirtiendo el salón de casa en una fiesta improvisada donde el ritmo importaba mucho más que afinar a la perfección.
